فرهنگ دو سویه آلمانی ـ فارسی و فارسی آلمانی جدیدی است که در سال 2010 از سوی انتشارات دانشگاه گوتینگن در آلمان در دو جلد منتشر شده است. با توجه کمبود فرهنگ لغت جدید برای علاقمندان زبان آلمانی، این فرهنگ دوجلدی ارزنده توصیه میگردد.
زبان آلمانی پرگویشورترین زبان اتحادیه اروپا با بیش از ۹۵ میلیون گویشور
است. گویشوران این زبان در کشورهای آلمان، اتریش، سوئیس، لیختناشتاین،
لوگزامبورگ، شرق بلژیک، آلتو آدیجه، آلزاس، لورن و جنوب دانمارک در اکثریت
هستند. همچنین این زبان، زبان اقلیتهایی در رومانی و یکی از زبانهای رسمی
نامیبیا است. مطالب این کتاب به گونه ای تدوین شده است که آموزش زبان
بیشتر بر انتقال ساختارهای جمله تاکید دارد تا آموزش مطلب دستوری صرف.
علاوه بر این با گنجاندن تمرین های کافی امکان انتخاب نوع تمرین برای
دبریان محترم فراهم آمده.