ترجمه مقاله Thermal pollution causes global warming

Abstract Over longer time-scales there is no net heat inflow to Earth since incoming solar energy is re-emitted at exactly the same rate. To maintain Earth’s thermal equilibrium, however, there must be a net outflow equal to the geothermal heat flow. Performed calculations show that the net heat outflow in 1880 was equal to the geothermal heat flow, which is the only natural net heat source on Earth. Since then, heat dissipation from the global use of nonrenewable energy sources has resulted in additional net heating. In, e.g. Sweden, which is a sparsely populated country, this net heating is about three times greater than the geothermal heat flow. Such thermal pollution contributes to global warming until the global temperature has reached a level where this heat is also emitted to space. Heat dissipation from the global use of fossil fuels and nuclear power is the main source of thermal pollution. Here, it was found that one third of current thermal pollution is emitted to space and that a further global temperature increase of 1.8 jC is required until Earth is again in thermal equilibrium. D 2003 Elsevier B.V. All rights reserved. Keywords: Global warming; Cause; Thermal pollution; Geothermal; Heat flow

چکیده[1]

در طول مقایسه های زمانی طولانی،از ابتدا، تا زمانی که انرژی وارد شده ی خورشید به همان اندازه بازتاب شود،هیچ شبکه جریان گرمایی به زمین وجود ندارد. برای برقراری تعادل گرمایی زمین،باید جریان شبکه بیرونی با جریان گرمایی مرکز زمین برابر باشد. محاسبات انجام شده در سال 1880 نشان می دهد که جریان گرمایی بیرون شبکه با جریان گرمایی مرکز زمین برابر بوده است که در آن سال گرمای مرکز کره زمین تنها منبع شبکه گرمایی طبیعی موثر بر زمین بوده است.از آن زمان به بعد،اتلاف گرمایی حاصل از استفاده ی جهانی از منابع انرژی تجدید ناپذیر منجر به افزایش گرمای شبکه شده است.به عنوان مثال،این گرم شدن در سوئد که کشوری با جمعیت پراکنده می باشد، در حدود 3 برابر بیشتر از جریان گرمایی مرکز زمین است.این آلودگی حرارتی منجر به گرم شدن سراسری زمین می شود،تا زمانیکه دمای سراری زمین به سطحی برسد که این گرما به فضا نیز ساتع شود.اتلاف گرمایی حاصل از استفاده جهانی از سوخت های فسیلی و انرژی هسته ای عامل اصلی الودگی حرارتی است. امروزه مشخص شده است که یک سوم آلودگی حرارتی اخیر به فضا ساتع می شود و نیز افزایش 1.8 درجه سانتی گرادی دمای جهانی،نیازمند آن است تا زمین در حالت تعادل دمایی قرار گیرد.

[1] تهیه شده توسط ب نردل (bo nordell) بخش مهندسی آب،فناوری دانشگاه لوله آ،سوئد

تلفن : [phone]+     فکس: [phone]+     آدرس پست الکترونیکی: [e-mail]